| 4. Análisis Morfológico plēn {πλὴν | plēn}: sin embargo (conjunción adversativa que introduce contraste) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula de negación • aquí con valor preventivo dentro de la oración de propósito) • epi {ἐπὶ | epì}: sobre • más allá de (preposición con acusativo • indica extensión adicional) • pleion {πλεῖον | pleî-on}: más (adverbio comparativo • “en mayor medida” • modifica al verbo ἐγκόπτω) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular • objeto directo de ἐγκόπτω) • egkopto {ἐγκόπτω | enkóptō}: interrumpo • estorbo (verbo • presente activo indicativo primera persona singular) • parakalō {παρακαλῶ | parakalō̂}: ruego • suplico (verbo • presente activo indicativo primera persona singular) • akousai {ἀκοῦσαί | akoû-sai}: escuchar (verbo • aoristo activo infinitivo • complementa a παρακαλῶ expresando el contenido de la súplica) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular • objeto directo de παρακαλῶ) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: de nosotros (pronombre personal • genitivo primera persona plural • complemento de ἀκοῦσαί como objeto en genitivo de “oír”) • syntomōs {συντόμως | syntó-mōs}: brevemente (adverbio de modo • califica al infinitivo ἀκοῦσαί indicando duración corta) • tē {τῇ | tē}: a la (artículo definido • dativo femenino singular • concuerda con ἐπιεικείᾳ; dativo de modo) • sē {σῇ | sē}: tu (adjetivo posesivo • dativo femenino singular • concuerda con ἐπιεικείᾳ; dativo de posesión que matiza el modo) • epieikeia {ἐπιεικείᾳ | epieikeíā}: equidad • indulgencia (sustantivo • dativo femenino singular • dativo de modo que indica la actitud benigna del oyente) |