| 5. Análisis Morfológico heurontes {εὑρόντες | heuróntes}: habiendo hallado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • función circunstancial causal que introduce el motivo de la acusación) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción coordinante explicativa • introduce la razón de lo que se declara) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • marca al sustantivo siguiente como objeto directo específico) • andra {ἄνδρα | ándra}: varón (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de la acción de hallar • núcleo de la expresión acusada) • touton {τοῦτον | toúton}: a este (pronombre demostrativo • acusativo masculino singular • en aposición a andra • refuerza y señala de manera enfática al acusado) • loimon {λοιμὸν | loimón}: plaga • amenaza (sustantivo • acusativo masculino singular • predicativo de objeto que califica a andra/touton • atribución negativa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une la acusación de ser plaga con la de provocar disturbios) • kinounta {κινοῦντα | kinoûnta}: causando • provocando (verbo • participio presente activo • acusativo masculino singular • en aposición a touton • indica acción continua que caracteriza al acusado) • staseis {στάσεις | stáseis}: levantamientos • revueltas (sustantivo • acusativo femenino plural • objeto directo del participio kinounta • se refiere a disturbios colectivos) • pasi {πᾶσι | pási}: a todos (adjetivo • dativo masculino plural • usado sustantivado • modificador de tois Ioudaiois • dativo de interés que indica la totalidad del grupo afectado) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • acompaña a Ioudaiois • dativo de interés • especifica el grupo) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaíois}: judíos (sustantivo • dativo masculino plural • complemento de staseis indicando el grupo entre el que se producen los levantamientos) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • en aposición explicativa a Ioudaiois • introduce la descripción con la preposición kata) • kata {κατὰ | katá}: por • a lo largo de (preposición con acusativo • expresa distribución espacial "por toda") • ten {τὴν | tén}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a oikoumenen • objeto de la preposición) • oikoumenen {οἰκουμένην | oikouménēn}: tierra habitada • mundo (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto de la preposición kata • acusativo de extensión o ámbito espacial) • protostaten {πρωτοστάτην | prōtostátēn}: cabecilla • líder principal (sustantivo • acusativo masculino singular • segundo predicativo de objeto que describe el papel del acusado dentro del grupo) • te {τε | te}: y también (conjunción enclítica copulativa • coordina protostaten con el genitivo siguiente) • tes {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • determina a haireseos • genitivo de relación o pertenencia) • ton {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • determina a Nazoraion • genitivo de pertenencia que caracteriza a la secta) • Nazoraion {Ναζωραίων | Nazōraîōn}: nazarenos (sustantivo gentilicio • genitivo masculino plural • complemento de haireseos • designa al grupo identificado con Nazaret) • haireseos {αἱρέσεως | hairéseōs}: secta • facción (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo dependiente de protostaten • indica el ámbito organizativo sobre el que el acusado es cabecilla) |