| 7. Análisis Morfológico Παρελθὼν {Παρελθὼν | pa-rel-thōn}: habiendo venido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función circunstancial temporal en relación con la acción principal • de parerchomai) • δὲ {δὲ | de}: pero (conjunción coordinante adversativa o continuativa • enlaza esta oración con la anterior) • Λυσίας {Λυσίας | ly-si-as}: Lisias (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto junto con χιλιαρχος) • ὁ {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a χιλιαρχος • función de determinación del sujeto) • χιλιαρχος {χιλίαρχος | chi-li-ar-chos}: tribuno • comandante de mil (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto en aposición al nombre propio) • μετὰ {μετὰ | me-ta}: con (preposición que rige genitivo • indica compañía o modo) • πολλῆς {πολλῆς | pol-lēs}: mucha • grande (adjetivo • genitivo femenino singular • función complemento de la preposición μετὰ • indica intensidad del modo) • βίας {βίας | bi-as}: violencia (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento de la preposición μετὰ • indica el carácter forzoso de la acción) • ἐκ {ἐκ | ek}: de • desde (preposición que rige genitivo • indica procedencia o separación) • τῶν {τῶν | tōn}: las (artículo definido • genitivo femenino plural • función determinante del sustantivo χειρῶν) • χειρῶν {χειρῶν | chei-rōn}: manos (sustantivo • genitivo femenino plural • función complemento de la preposición ἐκ • indica origen o esfera de control) • ἡμῶν {ἡμῶν | hē-mōn}: nuestras (pronombre personal • primera persona plural • genitivo • función posesiva modificando χειρῶν) • ἀπήγαγεν {ἀπήγαγεν | a-pē-ga-gen}: se llevó • apartó (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona singular • núcleo verbal de la oración • de apagō) |