| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:5:1 ⧉προγινώσκοντέςproyeenoskondessabiendo de antemano Acts 26:5:2 ⧉μεmeme Acts 26:5:3 ⧉ἄνωθενanothendesde hace mucho Acts 26:5:4 ⧉ἐὰνeansi Acts 26:5:5 ⧉θέλωσιtheloseequieren Acts 26:5:6 ⧉μαρτυρεῖνmarteereentestificar Acts 26:5:7 ⧉ὅτιoteeque Acts 26:5:8 ⧉κατὰkatasegún Acts 26:5:9 ⧉τὴνteenla Acts 26:5:10 ⧉ἀκριβεστάτηνakreevestatinla más estricta Acts 26:5:11 ⧉αἵρεσινereseenpartido Acts 26:5:12 ⧉τῆςteesde la Acts 26:5:13 ⧉ἡμετέραςeemeterasnuestra Acts 26:5:14 ⧉θρησκείαςthreeskeeasreligión Acts 26:5:15 ⧉ἔζησαezeesaviví Acts 26:5:16 ⧉Φαρισαῖοςfareeseosun fariseo |
| 5. Traducción Formal Ellos, que me conocen desde hace tiempo, si lo desean, pueden dar testimonio de que, de acuerdo con la facción más estricta dentro de nuestra religión, llevé mi vida como fariseo. |
| 5. Traducción Dinámica Desde hace mucho tiempo ellos saben de mí; si quisieran decirlo, podrían afirmar que viví como fariseo en la corriente más rigurosa de nuestra vida religiosa. |