| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:9:1 ⧉ἘγὼegoYo Acts 26:9:2 ⧉μὲνmenciertamente Acts 26:9:3 ⧉οὖνoonpor lo tanto Acts 26:9:4 ⧉ἔδοξαedoksapensé Acts 26:9:5 ⧉ἐμαυτῷemaftoa mí mismo Acts 26:9:6 ⧉πρὸςproshacia Acts 26:9:7 ⧉τὸtoel Acts 26:9:8 ⧉ὄνομαonomanombre Acts 26:9:9 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Acts 26:9:10 ⧉τοῦtoodel Acts 26:9:11 ⧉Ναζωραίουnazoreeeooel Nazareno Acts 26:9:12 ⧉δεῖνtheenque debía Acts 26:9:13 ⧉πολλὰpollamuchas cosas Acts 26:9:14 ⧉ἐναντίαenanteeacosas contrarias Acts 26:9:15 ⧉πρᾶξαιpraksehacer |
| 9. Traducción Formal En cuanto a mí, llegué a pensar dentro de mí que era indispensable realizar muchas acciones opuestas al nombre de Jesús {Iesous, Centro de Controversia} el Nazareno {Nazoraios: originario de Nazaret, identificado como Mesías}. |
| 9. Traducción Dinámica Así que yo mismo estaba convencido de que debía realizar muchas acciones de firme oposición contra el nombre de Jesús {Iesous, Figura Rechazada} el Nazareno. |