| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:17:1 ⧉ἣνeenla cual Acts 27:17:2 ⧉ἄραντεςarandeshabiendo levantado Acts 27:17:3 ⧉βοηθείαιςvoeetheescon ayudas Acts 27:17:4 ⧉ἐχρῶντοehrontousaban Acts 27:17:5 ⧉ὑποζωννύντεςeepozonneendesciñendo Acts 27:17:6 ⧉τὸtoel Acts 27:17:7 ⧉πλοῖονplionbarco Acts 27:17:8 ⧉φοβούμενοίfovumeneetemiendo Acts 27:17:9 ⧉τεtey Acts 27:17:10 ⧉μὴmeeno sea que Acts 27:17:11 ⧉εἰςeesen Acts 27:17:12 ⧉τὴνteenla Acts 27:17:13 ⧉Σύρτινseertinla Sirte Acts 27:17:14 ⧉ἐκπέσωσινekpesoseenque encallen Acts 27:17:15 ⧉χαλάσαντεςkhalasandeshabiendo bajado Acts 27:17:16 ⧉τὸtoel Acts 27:17:17 ⧉σκεῦοςskevosaparejo Acts 27:17:18 ⧉οὕτωςoutosasí Acts 27:17:19 ⧉ἐφέροντοeferontoeran llevados |
| 17. Traducción Formal La cual, habiéndola alzado, usaban cables de ayuda, sujetando el barco por debajo; y, temiendo que pudieran caer hacia la Sirte, habiendo arriado el aparejo, así eran llevados. |
| 17. Traducción Dinámica Después de subirla, reforzaron el barco usando cables y, temiendo encallar en los bancos de la Sirte, arriaron el aparejo y se dejaron arrastrar así. |