| 21. Análisis Morfológico polles {Πολλῆς | pol-lês}: mucha (adjetivo • genitivo femenino singular • función: parte de construcción en genitivo absoluto que expresa circunstancia de tiempo) • te {τε | te}: y (partícula enclítica coordinante • une elementos con matiz de suma suave) • asitias {ἀσιτίας | a-si-tí-as}: hambre/ayuno (sustantivo • genitivo femenino singular • función: complemento de polles dentro del genitivo absoluto) • hyparchouses {ὑπαρχούσης | hy-par-khou-sês}: existiendo/habiendo (verbo • participio presente activo genitivo femenino singular de hyparchō • función: núcleo verbal de la construcción en genitivo absoluto) • tote {τότε | tó-te}: entonces (adverbio de tiempo • función: marca momento del discurso) • statheis {σταθεὶς | sta-theís}: habiéndose puesto en pie (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular de histēmi • función: circunstancia anterior al verbo principal eipen) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: determina al sujeto Paulos) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • función: sujeto de eipen) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • introduce complemento de lugar) • meso {μέσῳ | mé-sō}: medio (sustantivo • dativo neutro singular • función: complemento de lugar con en) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función: complemento de posesión de mesō “en medio de ellos”) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular de legō • función: verbo principal de la oración) • edei {Ἔδει | é-dei}: era necesario (verbo impersonal • imperfecto activo indicativo tercera persona singular de dei • función: expresa necesidad no cumplida en el pasado) • men {μέν | mén}: en verdad (partícula enfática • función: resalta la afirmación con expectativa de contraste implícito) • ō {ὦ | ō}: oh (interjección vocativa • función: introduce la apelación directa) • andres {ἄνδρες | án-dres}: varones (sustantivo • vocativo masculino plural • función: destinatarios directos del discurso) • peitharchesantas {πειθαρχήσαντάς | pei-thar-chê-san-tas}: habiendo obedecido (verbo • participio aoristo activo acusativo masculino plural de peitharcheō • función: complemento participial condicional implícito “si me hubieran obedecido”) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • función: objeto indirecto de peitharchesantas) • mē {μὴ | mē}: no (partícula de negación • función: niega el infinitivo anagesthai) • anagesthai {ἀνάγεσθαι | a-ná-ge-sthai}: zarpar/navegar (verbo • infinitivo presente pasivo de anagō con sentido medio • función: infinitivo complementario de edei) • apo {ἀπὸ | a-pó}: desde (preposición con genitivo • función: introduce origen o punto de partida) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • función: determina a Krētēs) • Krētēs {Κρήτης | Krē-tês}: Creta (nombre propio • genitivo femenino singular • función: complemento de apo) • kerdēsai {κερδῆσαί | ker-dê-sai}: ganar/evitar pérdida (verbo • infinitivo aoristo activo de kerdainō • función: infinitivo coordinado que expresa resultado previsto “haber evitado”) • te {τε | te}: y (partícula enclítica coordinante • une kerdēsai al pensamiento anterior) • tēn {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: determina a hybrin) • hybrin {ὕβριν | hýb-rin}: desgracia/daño (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto directo de kerdēsai) • tautēn {ταύτην | tau-tēn}: esta (pronombre demostrativo • acusativo femenino singular • función: adjetivo que especifica y señala proximidad de hybrin) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une hybrin y zēmian como efectos paralelos) • tēn {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: determina a zēmian) • zēmian {ζημίαν | zē-mí-an}: pérdida (sustantivo • acusativo femenino singular • función: segundo objeto directo coordinado de kerdēsai). |