| 3. Análisis Morfológico tē {τῇ | têi}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función temporal indicando "en el día") • te {τε | te}: y (conjunción enclítica coordinante • matiz aditivo) • hetera {ἑτέρᾳ | hetérāi}: otro (adjetivo • dativo femenino singular • concuerda con el sustantivo tácito "día" • función temporal) • katēchthēmen {κατήχθημεν | katḗchthēmen}: fuimos llevados (verbo • indicativo aoristo pasivo • primera persona plural • acción completa sin énfasis en el agente) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica movimiento o dirección hacia un lugar) • Sidōna {Σιδῶνα | Sidôna}: Sidón (nombre propio de ciudad • acusativo femenino singular • complemento de la preposición "eis" • función de destino) • philanthrōpōs {φιλανθρώπως | philanthrṓpōs}: bondadosamente (adverbio • expresa modo de la acción del verbo principal) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica coordinante • une matiz adverbial con la acción verbal) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de marcar el sujeto) • Ioulios {Ἰούλιος | Ioúlios}: Julio (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto del verbo "epetrepsen") • tō {τῷ | tô}: al (artículo definido • dativo masculino singular • introduce complemento indirecto) • Paulō {Παύλῳ | Paúlō}: Pablo (nombre propio • dativo masculino singular • objeto indirecto del participio "chresamenos" y del verbo "epetrepsen") • chresamenos {χρησάμενος | chrēsámenos}: tratando (verbo • participio aoristo medio • nominativo masculino singular • circunstancial de modo o causa referido al sujeto "Ioulios") • epetrepsen {ἐπέτρεψεν | epétrepsen}: permitió (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona singular • acción puntual) • pros {πρός | pros}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia personas como destinatarios) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • marca el objeto directo "philous") • philous {φίλους | phílous}: amigos (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de "pros" indicando a quién se dirige Pablo) • poreuthenti {πορευθέντι | poreuthénti}: yendo (verbo • participio aoristo pasivo deponente • dativo masculino singular • circunstancia temporal o modal referida a Pablo • en dativo concordando con "Paulō") • epimeleias {ἐπιμελείας | epimeleías}: de cuidado (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de relación del infinitivo "tuchein" • indica aquello que se recibe) • tuchein {τυχεῖν | tukhêin}: recibir (verbo • infinitivo aoristo activo • expresa el objetivo o resultado de ir a los amigos) |