| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:39:1 ⧉ὍτεoteCuando Acts 27:39:2 ⧉δὲdepero Acts 27:39:3 ⧉ἡμέραeemeradía Acts 27:39:4 ⧉ἐγένετοeyenetollegó Acts 27:39:5 ⧉τὴνteenla Acts 27:39:6 ⧉γῆνyeentierra Acts 27:39:7 ⧉οὐκookno Acts 27:39:8 ⧉ἐπεγίνωσκονepeyeenoskonreconocían Acts 27:39:9 ⧉κόλπονkolponbahía Acts 27:39:10 ⧉δέdepero Acts 27:39:11 ⧉τιναteenauna cierta Acts 27:39:12 ⧉κατενόουνkatenooonnotaban Acts 27:39:13 ⧉ἔχονταekhondaque tenía Acts 27:39:14 ⧉αἰγιαλὸνeyialonuna playa Acts 27:39:15 ⧉εἰςeesa Acts 27:39:16 ⧉ὃνonel cual Acts 27:39:17 ⧉ἐβουλεύοντοevoulevontoplaneaban Acts 27:39:18 ⧉εἰeesi Acts 27:39:19 ⧉δύναιντοdeeneentopudieran Acts 27:39:20 ⧉ἐξῶσαιeksosevarar Acts 27:39:21 ⧉τὸtoel Acts 27:39:22 ⧉πλοῖονpleeonbarco |
| 39. Traducción Formal Cuando amaneció, no reconocían la tierra, pero divisaron una bahía con playa, a la cual pensaban, si podían, encallar el barco. |
| 39. Traducción Dinámica Al llegar el día, no sabían en qué lugar estaban, pero vieron una ensenada con playa y discutían si podrían hacer llegar el barco hasta allí. |