| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:40:1 ⧉καὶkey Acts 27:40:2 ⧉τὰςtaslas Acts 27:40:3 ⧉ἀγκύραςangeerasáncoras Acts 27:40:4 ⧉περιελόντεςpereeelondeshabiendo quitado Acts 27:40:5 ⧉εἴωνeeondejaban Acts 27:40:6 ⧉εἰςeesen Acts 27:40:7 ⧉τὴνtinla Acts 27:40:8 ⧉θάλασσανthalasanmar Acts 27:40:9 ⧉ἅμαhamaal mismo tiempo Acts 27:40:10 ⧉ἀνέντεςanendeshabiendo soltado Acts 27:40:11 ⧉τὰςtaslas Acts 27:40:12 ⧉ζευκτηρίαςzevkteereeascuerdas Acts 27:40:13 ⧉τῶνtonde los Acts 27:40:14 ⧉πηδαλίωνpeethaleeontimones Acts 27:40:15 ⧉καὶkey Acts 27:40:16 ⧉ἐπάραντεςeparandeshabiendo izado Acts 27:40:17 ⧉τὸνtonel Acts 27:40:18 ⧉ἀρτέμωναartemonavela de proa Acts 27:40:19 ⧉τῇteea la Acts 27:40:20 ⧉πνεούσῃpneooseesoplando Acts 27:40:21 ⧉κατεῖχονkateehonmantenían rumbo Acts 27:40:22 ⧉εἰςeeshacia Acts 27:40:23 ⧉τὸνtonel Acts 27:40:24 ⧉αἰγιαλόνeyeealonplaya |
| 40. Traducción Formal Y habiendo cortado las amarras de las anclas, las dejaron en el mar; al mismo tiempo, soltaron las amarras de los timones y, habiendo izado la vela de proa, se dirigieron hacia la playa. |
| 40. Traducción Dinámica Entonces cortaron las amarras de las anclas y las dejaron en el mar; también liberaron las cuerdas de los timones, y al desplegar la vela delantera, se encaminaron hacia la orilla. |