| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:41:1 ⧉περιπεσόντεςpereepesondeshabiendo caído en Acts 27:41:2 ⧉δὲdepero Acts 27:41:3 ⧉εἰςeesen Acts 27:41:4 ⧉τόπονtoponun lugar Acts 27:41:5 ⧉διθάλασσονdheethalasonentre dos mares Acts 27:41:6 ⧉ἐπέκειλανepekeelanencallaron Acts 27:41:7 ⧉τὴνteenla Acts 27:41:8 ⧉ναῦνnavnbarco Acts 27:41:9 ⧉καὶkey Acts 27:41:10 ⧉ἡeela Acts 27:41:11 ⧉μὲνmenpor un lado Acts 27:41:12 ⧉πρῷραproeraproa Acts 27:41:13 ⧉ἐρείσασαereesasahabiendo chocado Acts 27:41:14 ⧉ἔμεινενemeenenquedó Acts 27:41:15 ⧉ἀσάλευτοςasaleftosinmóvil Acts 27:41:16 ⧉ἡeela Acts 27:41:17 ⧉δὲdepero Acts 27:41:18 ⧉πρύμναpreemnapopa Acts 27:41:19 ⧉ἐλύετοeleeetose deshacía Acts 27:41:20 ⧉ὑπὸeepopor Acts 27:41:21 ⧉τῆςteesde la Acts 27:41:22 ⧉βίαςveeasfuerza |
| 41. Traducción Formal Pero habiendo encallado en un lugar entre dos mares, encallaron la nave; y la proa, habiéndose afianzado, quedó inmóvil, pero la popa se deshacía por la violencia de las olas. |
| 41. Traducción Dinámica Sin embargo, cuando encallaron en una zona donde dos mares se juntan, el barco quedó varado; la proa quedó fija e inmóvil, pero la popa comenzó a deshacerse bajo la fuerza de las olas. |