| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:43:1 ⧉ὁoel Acts 27:43:2 ⧉δὲdepero Acts 27:43:3 ⧉ἑκατοντάρχηςekatontarkhiscenturión Acts 27:43:4 ⧉βουλόμενοςvulomenosqueriendo Acts 27:43:5 ⧉διασῶσαιtheeasosesalvar Acts 27:43:6 ⧉τὸνtonel Acts 27:43:7 ⧉ΠαῦλονpavlonPablo Acts 27:43:8 ⧉ἐκώλυσενekoleesenimpidió Acts 27:43:9 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Acts 27:43:10 ⧉τοῦtoodel Acts 27:43:11 ⧉βουλήματοςvuleematosplan Acts 27:43:12 ⧉ἐκέλευσένekelefsenordenó Acts 27:43:13 ⧉τεtey Acts 27:43:14 ⧉τοὺςtoosa los Acts 27:43:15 ⧉δυναμένουςtheenamenooscapaces Acts 27:43:16 ⧉κολυμβᾶνkoleemvannadar Acts 27:43:17 ⧉ἀπορίψανταςaporeepsantashabiéndose arrojado Acts 27:43:18 ⧉πρώτουςprotooslos primeros Acts 27:43:19 ⧉ἐπὶepeehacia Acts 27:43:20 ⧉τὴνteenla Acts 27:43:21 ⧉γῆνyeentierra Acts 27:43:22 ⧉ἐξιέναιeksienesalir |
| 43. Traducción Formal Pero el centurión, queriendo salvar completamente a Pablo, les impidió su propósito, y ordenó que los que podían nadar se lanzaran primero hacia el agua para salir hacia la tierra. |
| 43. Traducción Dinámica Sin embargo, el centurión, deseando proteger a Pablo, frustró su plan, y entonces mandó que los que sabían nadar se arrojaran primero y fueran saliendo hacia la orilla. |