10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:10:1 ⧉וְאָנֹכִ֛יveanokhiy yo Amos 2:10:2 ⧉הֶעֱלֵ֥יתִיheeleitihice subir Amos 2:10:3 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema ustedes Amos 2:10:4 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Amos 2:10:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgipto Amos 2:10:6 ⧉וָאוֹלֵ֨ךְvaolekhy conduje Amos 2:10:7 ⧉אֶתְכֶ֤םetkhema ustedes Amos 2:10:8 ⧉בַּמִּדְבָּר֙bammidbaren el desierto Amos 2:10:9 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimcuarenta Amos 2:10:10 ⧉שָׁנָ֔הshanaaño Amos 2:10:11 ⧉לָרֶ֖שֶׁתlareshetpara poseer Amos 2:10:12 ⧉אֶת־אֶ֥רֶץeteretsla tierra de Amos 2:10:13 ⧉הָאֱמֹרִֽי׃haemoriel amorreo |
10. Traducción Formal Y yo los hice subir de la tierra de Egipto, y los conduje por el desierto cuarenta años para que poseyeran la tierra del amorreo. |
10. Traducción Dinámica Fui yo quien los sacó de Egipto y durante cuarenta años los guié a través del desierto para entregarles la tierra de los amorreos. |