11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:11:1 ⧉וָאָקִ֤יםvaakimy levanté Amos 2:11:2 ⧉מִבְּנֵיכֶם֙mibbeneikhemde entre vuestros hijos Amos 2:11:3 ⧉לִנְבִיאִ֔יםlinveiimcomo profetas Amos 2:11:4 ⧉וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םumibbakhureikhemy de entre vuestros jóvenes Amos 2:11:5 ⧉לִנְזִרִ֑יםlinzirimcomo nazareos Amos 2:11:6 ⧉הַאַ֥ףhaafacaso Amos 2:11:7 ⧉אֵֽין־זֹ֛אתeinzotno es esto Amos 2:11:8 ⧉בְּנֵ֥יbeneihijos de Amos 2:11:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Amos 2:11:10 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclaración del SEÑOR |
11. Traducción Formal Y yo levanté de entre vuestros hijos para que fueran profetas, y de vuestros jóvenes para que fueran nazareos. ¿No es esto, hijos de Israel? —declara el SEÑOR {Yahweh, Regente y Testigo Fiel}. |
11. Traducción Dinámica De entre sus propios hijos elegí profetas, y de sus jóvenes escogí nazareos. ¿No es cierto esto, pueblo de Israel? —dice el SEÑOR {Yahweh, Afirmador de su Palabra}. |