9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:9:1 ⧉וְאָ֨נֹכִ֜יveanokhiy yo Amos 2:9:2 ⧉הִשְׁמַ֤דְתִּיhishmadetidestruí Amos 2:9:3 ⧉אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ethaemorial amorreo Amos 2:9:4 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmipnehemde delante de ellos Amos 2:9:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Amos 2:9:6 ⧉כְּגֹ֤בַהּkegovacomo la altura de Amos 2:9:7 ⧉אֲרָזִים֙arazimcedros Amos 2:9:8 ⧉גָּבְה֔וֹgavhoera su altura Amos 2:9:9 ⧉וְחָסֹ֥ןvekhasony fuerte Amos 2:9:10 ⧉ה֖וּאhuél Amos 2:9:11 ⧉כָּֽאַלּוֹנִ֑יםkaalonimcomo las encinas Amos 2:9:12 ⧉וָאַשְׁמִ֤ידvaashmidy destruí Amos 2:9:13 ⧉פִּרְיוֹ֙piryosu fruto Amos 2:9:14 ⧉מִמַּ֔עַלmimmaalde arriba Amos 2:9:15 ⧉וְשָׁרָשָׁ֖יוvesharashavy sus raíces Amos 2:9:16 ⧉מִתָּֽחַת׃mitakhatde abajo |
9. Traducción Formal Y yo {Yahweh, Destructor de los Orgullosos} destruí al amorreo ante ellos, que era tan alto como cedros y fuerte como encinas. Destruí su fruto desde lo alto y sus raíces desde lo profundo. |
9. Traducción Dinámica Yo mismo {Yahweh, Vencedor Poderoso} aniquilé a los amorreos delante de ellos, que se alzaban como cedros y eran robustos como encinas. Eliminé sus frutos desde lo alto y sus raíces desde lo bajo. |