12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:12:1 ⧉וַתַּשְׁק֥וּvatashkuy ustedes hicieron beber Amos 2:12:2 ⧉אֶת־הַנְּזִרִ֖יםethanezirima los nazareos Amos 2:12:3 ⧉יָ֑יִןyayinvino Amos 2:12:4 ⧉וְעַל־הַנְּבִיאִים֙vealhaneviimy a los profetas Amos 2:12:5 ⧉צִוִּיתֶ֣םtsivitemustedes mandaron Amos 2:12:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Amos 2:12:7 ⧉לֹ֖אlono Amos 2:12:8 ⧉תִּנָּבְאֽוּ׃tinnaveuustedes profetizarán |
12. Traducción Formal Pero disteis de beber vino a los nazareos, y a los profetas ordenasteis diciendo: “No profeticéis.” |
12. Traducción Dinámica Pero ustedes les dieron vino a los nazareos para que bebieran, y a los profetas les ordenaron: “No profeticen.” |