15. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:15:1 ⧉וְתֹפֵ֤שׂvetofesy el que empuña Amos 2:15:2 ⧉הַקֶּ֙שֶׁת֙hakeshetel arco Amos 2:15:3 ⧉לֹ֣אlono Amos 2:15:4 ⧉יַעֲמֹ֔דyaamodse mantendrá en pie Amos 2:15:5 ⧉וְקַ֥לvekaly el veloz Amos 2:15:6 ⧉בְּרַגְלָ֖יוberaglavde sus pies Amos 2:15:7 ⧉לֹ֣אlono Amos 2:15:8 ⧉יְמַלֵּ֑טyemalletlibrará, rescatará Amos 2:15:9 ⧉וְרֹכֵ֣בverokhevy el que cabalga Amos 2:15:10 ⧉הַסּ֔וּסhasusel caballo Amos 2:15:11 ⧉לֹ֥אlono Amos 2:15:12 ⧉יְמַלֵּ֖טyemalletlibrará, rescatará Amos 2:15:13 ⧉נַפְשֽׁוֹ׃nafshosu vida, su ser |
15. Traducción Formal Y el que empuña el arco no permanecerá firme, y el ligero de pies no escapará, y el que cabalga el caballo no salvará su vida. |
15. Traducción Dinámica Ni el que utiliza el arco podrá mantenerse de pie, ni el veloz de pies logrará huir, ni el jinete salvará su propia vida. |