4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:4:1 ⧉כֹּ֚הkoasí Amos 2:4:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Amos 2:4:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Amos 2:4:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshapor tres Amos 2:4:5 ⧉פִּשְׁעֵ֣יpisheetransgresiones de Amos 2:4:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudá Amos 2:4:7 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaay por cuatro Amos 2:4:8 ⧉לֹ֣אlono Amos 2:4:9 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenulo haré volver Amos 2:4:10 ⧉עַֽל־מָאֳסָ֞םalmaosama causa de su rechazo Amos 2:4:11 ⧉אֶת־תּוֹרַ֣תettoratla ley de Amos 2:4:12 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Amos 2:4:13 ⧉וְחֻקָּיו֙vekhukavy sus estatutos Amos 2:4:14 ⧉לֹ֣אlono Amos 2:4:15 ⧉שָׁמָ֔רוּshamaruguardaron Amos 2:4:16 ⧉וַיַּתְעוּם֙vayateumy los extraviaron Amos 2:4:17 ⧉כִּזְבֵיהֶ֔םkizvehemsus mentiras Amos 2:4:18 ⧉אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּasherhalekhuen los cuales anduvieron Amos 2:4:19 ⧉אֲבוֹתָ֖םavotamsus padres Amos 2:4:20 ⧉אַחֲרֵיהֶֽם׃akharehemtras ellos |
4. Traducción Formal Así dijo el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto}: “Por tres transgresiones de Judá y por cuatro no revocaré su castigo, porque han despreciado la ley del SEÑOR y no han guardado sus estatutos; sus mentiras los han desviado, como sus padres siguieron tras ellas.” |
4. Traducción Dinámica Esto dice el SEÑOR {Yahweh, Dador de Justicia}: “No quitaré el castigo por las tres faltas de Judá ni por la cuarta, porque rechazaron la ley del SEÑOR y desobedecieron sus estatutos; sus mentiras los desviaron, como sus padres siguieron tras ellas.” |