6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:6:1 ⧉כֹּ֚הkoasí Amos 2:6:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Amos 2:6:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Amos 2:6:4 ⧉עַל־שְׁלֹשָׁה֙alsheloshapor tres Amos 2:6:5 ⧉פִּשְׁעֵ֣יpisheetransgresiones de Amos 2:6:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Amos 2:6:7 ⧉וְעַל־אַרְבָּעָ֖הvealarbaay por cuatro Amos 2:6:8 ⧉לֹ֣אlono Amos 2:6:9 ⧉אֲשִׁיבֶ֑נּוּashivenulo haré volver Amos 2:6:10 ⧉עַל־מִכְרָ֤םalmikhrama causa de su venta Amos 2:6:11 ⧉בַּכֶּ֙סֶף֙bakesefpor plata Amos 2:6:12 ⧉צַדִּ֔יקtsadikun justo Amos 2:6:13 ⧉וְאֶבְי֖וֹןveevyony un necesitado Amos 2:6:14 ⧉בַּעֲב֥וּרbaavurpor Amos 2:6:15 ⧉נַעֲלָֽיִם׃naalayimsandalias |
6. Traducción Formal Así dijo el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}: "Por tres transgresiones de Israel y por cuatro no lo revocaré, porque vendieron por plata al justo y al pobre por un par de sandalias." |
6. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Juez de Israel} declara: "Aunque Israel cometa tres pecados, e incluso cuatro, no lo dejaré sin castigo, porque ha vendido al justo por dinero y al necesitado por un par de sandalias." |