7. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:7:1 ⧉הַשֹּׁאֲפִ֤יםhashoafimlos que jadean o pisotean Amos 2:7:2 ⧉עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙alafareretssobre el polvo de la tierra Amos 2:7:3 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshsobre la cabeza de Amos 2:7:4 ⧉דַּלִּ֔יםdalimde los pobres Amos 2:7:5 ⧉וְדֶ֥רֶךְvederekhy el camino de Amos 2:7:6 ⧉עֲנָוִ֖יםanavimde los afligidos o humildes Amos 2:7:7 ⧉יַטּ֑וּyatudesvían o apartan Amos 2:7:8 ⧉וְאִ֣ישׁveishy un hombre Amos 2:7:9 ⧉וְאָבִ֗יוveavivy su padre Amos 2:7:10 ⧉יֵֽלְכוּ֙yelekhuvan Amos 2:7:11 ⧉אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔הelhanaaraa la joven o muchacha Amos 2:7:12 ⧉לְמַ֥עַןlemaanpara que Amos 2:7:13 ⧉חַלֵּ֖לkhalelprofanar o mancillar Amos 2:7:14 ⧉אֶת־שֵׁ֥םetshem{objeto directo} nombre de Amos 2:7:15 ⧉קָדְשִֽׁי׃kodshimi santidad o mi {nombre} santo |
7. Traducción Formal Pisotean en el polvo de la tierra las cabezas de los desvalidos, y tuercen el camino de los humildes; un hombre y su padre se acercan a la misma joven, profanando mi santo nombre. |
7. Traducción Dinámica Aplastan a los marginados, pisotean sus cabezas en el polvo y retuercen la senda de los sencillos; padre e hijo se acercan a la misma joven, profanando mi nombre santo. |