12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:12:1 ⧉כֹּה֮kohasí Amos 3:12:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Amos 3:12:3 ⧉יְהוָה֒yahwehel SEÑOR Amos 3:12:4 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashercomo, así como Amos 3:12:5 ⧉יַצִּ֨ילyatsilél rescata Amos 3:12:6 ⧉הָרֹעֶ֜הharoehel pastor Amos 3:12:7 ⧉מִפִּ֧יmipide la boca de Amos 3:12:8 ⧉הָאֲרִ֛יhaariel león Amos 3:12:9 ⧉שְׁתֵּ֥יsheteidos Amos 3:12:10 ⧉כְרָעַ֖יִםkhraayimpiernas Amos 3:12:11 ⧉א֣וֹoo Amos 3:12:12 ⧉בְדַל־אֹ֑זֶןvedalozenun pedazo de una oreja Amos 3:12:13 ⧉כֵּ֣ןkenasí Amos 3:12:14 ⧉יִנָּצְל֞וּyinnatsluserán rescatados Amos 3:12:15 ⧉בְּנֵ֣יbeneihijos de, pueblo de Amos 3:12:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Amos 3:12:17 ⧉הַיֹּֽשְׁבִים֙hayoshevimlos que habitan Amos 3:12:18 ⧉בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbeshomreronen Samaria Amos 3:12:19 ⧉בִּפְאַ֥תbifaten el rincón de Amos 3:12:20 ⧉מִטָּ֖הmitaun lecho, una cama Amos 3:12:21 ⧉וּבִדְמֶ֥שֶׁקuvidmeshekhy en Damasco Amos 3:12:22 ⧉עָֽרֶשׂ׃areshuna cama, un lecho |
12. Traducción Formal Así dijo el SEÑOR {Yahweh, Juez Imparcial}: “Como el pastor libra de la boca del león dos piernas o un fragmento de oreja, así escaparán los hijos de Israel que habitan en Samaria, en la esquina de una cama y en Damasco, sobre un lecho.” |
12. Traducción Dinámica Así afirma el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}: “Así como un pastor rescata de la boca del león solo un par de patas o parte de una oreja, de igual modo serán rescatados los israelitas que viven en Samaria, apenas en el rincón de su cama y en Damasco, sobre un diván.” |