6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:6:1 ⧉אִם־יִתָּקַ֤עimyittakasi se toca Amos 3:6:2 ⧉שׁוֹפָר֙shofarun shofar Amos 3:6:3 ⧉בְּעִ֔ירbeiren una ciudad Amos 3:6:4 ⧉וְעָ֖םveamy un pueblo Amos 3:6:5 ⧉לֹ֣אlono Amos 3:6:6 ⧉יֶחֱרָ֑דוּyekheradutiemblan Amos 3:6:7 ⧉אִם־תִּהְיֶ֤הimtihyesi sucede Amos 3:6:8 ⧉רָעָה֙raauna calamidad o un mal Amos 3:6:9 ⧉בְּעִ֔ירbeiren una ciudad Amos 3:6:10 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehy el SEÑOR Amos 3:6:11 ⧉לֹ֥אlono Amos 3:6:12 ⧉עָשָֽׂה׃asalo ha hecho |
6. Traducción Formal ¿Se hace sonar la trompeta en la ciudad y el pueblo no se estremece? ¿Hay calamidad en la ciudad que el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} no haya causado {ʿāśāh: producir, provocar}? |
6. Traducción Dinámica ¿Acaso resuena la trompeta en la ciudad y la gente no siente temor? ¿Acaso hay desgracia en la ciudad que el SEÑOR {Yahweh, Autor de Juicio} no haya provocado? |