8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:8:1 ⧉אַרְיֵ֥הaryehun león Amos 3:8:2 ⧉שָׁאָ֖גshaagha rugido Amos 3:8:3 ⧉מִ֣יmiquién Amos 3:8:4 ⧉לֹ֣אlono Amos 3:8:5 ⧉יִירָ֑אyiratemerá Amos 3:8:6 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeñor Amos 3:8:7 ⧉יְהוִה֙yehoviSEÑOR Amos 3:8:8 ⧉דִּבֶּ֔רdibberha hablado Amos 3:8:9 ⧉מִ֖יmiquién Amos 3:8:10 ⧉לֹ֥אlono Amos 3:8:11 ⧉יִנָּבֵֽא׃yinnaveprofetizará |
8. Traducción Formal Retumbó el bramido del león; ¿quién no se estremecerá? Habló el Señor {Adonai, Soberano Profético} SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto}, ¿quién no profetizará? |
8. Traducción Dinámica Si ruge el león, ¿quién no siente miedo? Y si el Señor {Adonai, Dador de Palabra Profética} SEÑOR {Yahweh, Comunicador del Pacto} habla, ¿quién no profetizará? |