10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:10:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhy envió Amos 7:10:2 ⧉אֲמַצְיָה֙amatsyaAmasías Amos 7:10:3 ⧉כֹּהֵ֣ןkohensacerdote Amos 7:10:4 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbeitelBetel Amos 7:10:5 ⧉אֶל־יָרָבְעָ֥םelyaravama Jeroboam Amos 7:10:6 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לmelekhyisraelrey de Israel Amos 7:10:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Amos 7:10:8 ⧉קָשַׁ֨רkasharha conspirado Amos 7:10:9 ⧉עָלֶ֜יךָalekhacontra ti Amos 7:10:10 ⧉עָמ֗וֹסamosAmós Amos 7:10:11 ⧉בְּקֶ֙רֶב֙bekereven medio de Amos 7:10:12 ⧉בֵּ֣יתbeitcasa de Amos 7:10:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Amos 7:10:14 ⧉לֹא־תוּכַ֣לlotukhalno puede Amos 7:10:15 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Amos 7:10:16 ⧉לְהָכִ֖ילlehakhilpara contener o soportar Amos 7:10:17 ⧉אֶת־כָּל־דְּבָרָֽיו׃etkoldevaravtodas sus palabras |
10. Traducción Formal Amasías, sacerdote de Betel, envió al rey Jeroboam de Israel un mensaje: “Amós ha conspirado contra ti en el corazón de la casa de Israel; la tierra ya no resiste todas sus palabras.” |
10. Traducción Dinámica El sacerdote Amasías de Betel le envió este mensaje al rey Jeroboam de Israel: “Amós se ha vuelto conspirador contra ti en pleno corazón de Israel, y el país ya no aguanta lo que él dice.” |