11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:11:1 ⧉כִּי־כֹה֙kikhoporque así Amos 7:11:2 ⧉אָמַ֣רamardijo Amos 7:11:3 ⧉עָמ֔וֹסamosAmós Amos 7:11:4 ⧉בַּחֶ֖רֶבbakherevpor la espada Amos 7:11:5 ⧉יָמ֣וּתyamutmorirá Amos 7:11:6 ⧉יָרָבְעָ֑םyaravamJeroboam Amos 7:11:7 ⧉וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לveyisraely Israel Amos 7:11:8 ⧉גָּלֹ֥הgaloyendo al destierro Amos 7:11:9 ⧉יִגְלֶ֖הyigleirá al destierro Amos 7:11:10 ⧉מֵעַ֥לmealde sobre Amos 7:11:11 ⧉אַדְמָתֽוֹ׃סadmatosu tierra |
11. Traducción Formal Porque así ha dicho Amós: “Jeroboam sucumbirá al filo de la espada, y sin duda Israel será exiliado fuera de su territorio.” |
11. Traducción Dinámica Así lo proclama Amós: “Jeroboam caerá por la espada, e Israel pasará al destierro, expulsado fuera de su posesión.” |