14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:14:1 ⧉וַיַּ֤עַןvayaany él respondió Amos 7:14:2 ⧉עָמוֹס֙amosAmós Amos 7:14:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Amos 7:14:4 ⧉אֶל־אֲמַצְיָ֔הelamatsyaa Amasías Amos 7:14:5 ⧉לֹא־נָבִ֣יאlonavino profeta Amos 7:14:6 ⧉אָנֹ֔כִיanokhisoy yo Amos 7:14:7 ⧉וְלֹ֥אveloy no Amos 7:14:8 ⧉בֶן־נָבִ֖יאvennavihijo de profeta Amos 7:14:9 ⧉אָנֹ֑כִיanokhisoy yo Amos 7:14:10 ⧉כִּֽי־בוֹקֵ֥רkivokerporque {soy} un pastor o cuidador de ganado Amos 7:14:11 ⧉אָנֹ֖כִיanokhisoy yo Amos 7:14:12 ⧉וּבוֹלֵ֥סuvolesy un perforador o preparador Amos 7:14:13 ⧉שִׁקְמִֽים׃shikmimhigos de sicómoro |
14. Traducción Formal Amós respondió a Amasías: “No soy profeta, ni soy hijo de profeta; soy boyero y cultivador de sicómoros.” |
14. Traducción Dinámica Amós contestó a Amasías: “No formo parte de los profetas ni provengo de estirpe profética; solo soy boyero y cultivador de sicómoros.” |