15. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:15:1 ⧉וַיִּקָּחֵ֣נִיvayikkakheniy me tomó Amos 7:15:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Amos 7:15:3 ⧉מֵאַחֲרֵ֖יmeakharede detrás o de seguir a Amos 7:15:4 ⧉הַצֹּ֑אןhatsoonel rebaño Amos 7:15:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Amos 7:15:6 ⧉אֵלַי֙elaia mí Amos 7:15:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Amos 7:15:8 ⧉לֵ֥ךְlekhve Amos 7:15:9 ⧉הִנָּבֵ֖אhinnaveprofetiza Amos 7:15:10 ⧉אֶל־עַמִּ֥יelammia mi pueblo Amos 7:15:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
15. Traducción Formal Sin embargo, el SEÑOR {Yahweh, Dador de Llamamiento} me arrancó de detrás del rebaño y me dijo: "Ve y profetiza a mi pueblo Israel." |
15. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Llamador Soberano} me eligió cuando yo cuidaba las ovejas, y me dijo: "Ve y comunica mi mensaje a la gente de Israel." |