4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:4:1 ⧉כֹּ֤הkoasí Amos 7:4:2 ⧉הִרְאַ֙נִי֙hireanime hizo ver o me mostró Amos 7:4:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Amos 7:4:4 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEÑOR Amos 7:4:5 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinney he aquí Amos 7:4:6 ⧉קֹרֵ֛אkorellamando Amos 7:4:7 ⧉לָרִ֥בlarivpara pleito o para juicio Amos 7:4:8 ⧉בָּאֵ֖שׁbaeshpor fuego Amos 7:4:9 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Amos 7:4:10 ⧉יְהוִ֑הyehoviSEÑOR Amos 7:4:11 ⧉וַתֹּ֙אכַל֙vatokhaly comió o y devoró Amos 7:4:12 ⧉אֶת־תְּה֣וֹםettehom{marcador de objeto directo} el abismo Amos 7:4:13 ⧉רַבָּ֔הrabbagrande Amos 7:4:14 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhlay estaba comiendo o y consumió Amos 7:4:15 ⧉אֶת־הַחֵֽלֶק׃ethakhelek{marcador de objeto directo} la porción |
4. Traducción Formal Así me mostró el SEÑOR Dios {Adonai Yahweh, Gobernante y Juez}: he aquí que llamaba a un litigio con fuego, consumió el gran abismo y devoró una parte de la tierra. |
4. Traducción Dinámica Esto es lo que me mostró el SEÑOR Dios {Adonai Yahweh, Autoridad Suprema}: vi que convocaba un litigio con fuego, consumía el gran abismo y devastaba una porción del territorio. |