5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:5:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomary dije Amos 7:5:2 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeñor Amos 7:5:3 ⧉יְהוִה֙yahwehSEÑOR Amos 7:5:4 ⧉חֲדַל־נָ֔אkhadalnacesa, por favor Amos 7:5:5 ⧉מִ֥יmiquién Amos 7:5:6 ⧉יָק֖וּםyakumse levantará Amos 7:5:7 ⧉יַעֲקֹ֑בyaakovJacob Amos 7:5:8 ⧉כִּ֥יkiporque Amos 7:5:9 ⧉קָטֹ֖ןkatonpequeño Amos 7:5:10 ⧉הֽוּא׃huél es |
5. Traducción Formal Y dije: “Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano del Juicio}, detente, te lo ruego; ¿quién alzará a Jacob? Porque es pequeño.” |
5. Traducción Dinámica Entonces supliqué: “Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano Compasivo}, por favor, detente; ¿quién podrá ayudar a Jacob? Porque es débil.” |