11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:11:1 ⧉הִנֵּ֣הhinehe aquí Amos 8:11:2 ⧉יָמִ֣יםyamimdías Amos 8:11:3 ⧉בָּאִ֗יםbaimvienen Amos 8:11:4 ⧉נְאֻם֙neumdeclaración de Amos 8:11:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Amos 8:11:6 ⧉יְהוִ֔הyehoviDios Amos 8:11:7 ⧉וְהִשְׁלַחְתִּ֥יvehishlakhtiy enviaré Amos 8:11:8 ⧉רָעָ֖בraavun hambre Amos 8:11:9 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsen la tierra Amos 8:11:10 ⧉לֹֽא־רָעָ֤בloraavno un hambre Amos 8:11:11 ⧉לַלֶּ֙חֶם֙lalekhemde pan Amos 8:11:12 ⧉וְלֹֽא־צָמָ֣אvelotsamay no sed Amos 8:11:13 ⧉לַמַּ֔יִםlamayimde agua Amos 8:11:14 ⧉כִּ֣יkisino Amos 8:11:15 ⧉אִם־לִשְׁמֹ֔עַimlishmoade oír Amos 8:11:16 ⧉אֵ֖תet Amos 8:11:17 ⧉דִּבְרֵ֥יdivrepalabras de Amos 8:11:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
11. Traducción Formal He aquí que se anuncian tiempos — oráculo de Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez Profético} — en los que suscitaré hambruna en la tierra; no será hambre de pan ni sed de agua, sino hambre de oír la palabra de SEÑOR {Yahweh, Voz Suprema}. |
11. Traducción Dinámica Se aproximan días, proclama Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano que Advierte}: traeré hambruna sobre el país; no hambre de pan ni sed de agua, sino anhelo de escuchar la palabra del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Verdad}. |