12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:12:1 ⧉וְנָעוּ֙venauy vagarán Amos 8:12:2 ⧉מִיָּ֣םmiyamde mar Amos 8:12:3 ⧉עַד־יָ֔םadyamhasta mar Amos 8:12:4 ⧉וּמִצָּפ֖וֹןumitstsafony del norte Amos 8:12:5 ⧉וְעַד־מִזְרָ֑חveadmizrakhy hasta el oriente Amos 8:12:6 ⧉יְשֽׁוֹטְט֛וּyeshottetuirán de un lado a otro Amos 8:12:7 ⧉לְבַקֵּ֥שׁlevakkeshpara buscar Amos 8:12:8 ⧉אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖הetdevaryahwehla palabra del SEÑOR Amos 8:12:9 ⧉וְלֹ֥אveloy no Amos 8:12:10 ⧉יִמְצָֽאוּ׃yimtseuhallarán |
12. Traducción Formal Y vagarán de mar a mar y de norte a oriente; correrán errantes para buscar la palabra del SEÑOR {Yahweh, Revelador Silencioso}, pero no la encontrarán {yimtza'u: descubrirán, hallarán}. |
12. Traducción Dinámica Recorrerán de mar a mar y desde el norte hasta el oriente; vagabundearán para buscar la palabra del SEÑOR {Yahweh, Voz que Calla}, pero no la hallarán. |