2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:2:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery él dijo Amos 8:2:2 ⧉מָֽה־אַתָּ֤הmaattaqué tú Amos 8:2:3 ⧉רֹאֶה֙roeves Amos 8:2:4 ⧉עָמ֔וֹסamosAmós Amos 8:2:5 ⧉וָאֹמַ֖רvaomary yo dije Amos 8:2:6 ⧉כְּל֣וּבkeluvuna canasta Amos 8:2:7 ⧉קָ֑יִץkayitsde fruto de verano Amos 8:2:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo Amos 8:2:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Amos 8:2:10 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Amos 8:2:11 ⧉בָּ֤אbaha venido Amos 8:2:12 ⧉הַקֵּץ֙haketsel fin Amos 8:2:13 ⧉אֶל־עַמִּ֣יelamisobre mi pueblo Amos 8:2:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Amos 8:2:15 ⧉לֹא־אוֹסִ֥יףloosifno continuaré Amos 8:2:16 ⧉ע֖וֹדodotra vez Amos 8:2:17 ⧉עֲב֥וֹרavorpasar Amos 8:2:18 ⧉לֽוֹ׃lopor él o por ellos |
2. Traducción Formal Y él dijo: “¿Qué ves tú, Amós?” Yo respondí: “Una canasta de fruto de verano.” Luego el SEÑOR {Yahweh, Juez Terminante} me dijo: “Ha llegado el fin para mi pueblo Israel, y ya no pasaré por alto sus faltas.” |
2. Traducción Dinámica Él me preguntó: “¿Qué ves, Amós?” Yo contesté: “Veo una canasta de fruta madura.” Luego el SEÑOR {Yahweh, Determinador del destino} me dijo: “Ha llegado el final para mi pueblo Israel y ya no les mostraré más paciencia.” |