3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:3:1 ⧉וְהֵילִ֜ילוּveheililuy aullarán Amos 8:3:2 ⧉שִׁיר֤וֹתshirotcantos de Amos 8:3:3 ⧉הֵיכָל֙heikhaltemplo Amos 8:3:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Amos 8:3:5 ⧉הַה֔וּאhahuese Amos 8:3:6 ⧉נְאֻ֖םneumdeclaración de Amos 8:3:7 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Amos 8:3:8 ⧉יְהוִ֑הyehoviSEÑOR Amos 8:3:9 ⧉רַ֣בravmuchos o grande Amos 8:3:10 ⧉הַפֶּ֔גֶרhapegerel cadáver Amos 8:3:11 ⧉בְּכָל־מָק֖וֹםbekholmakomen todo lugar Amos 8:3:12 ⧉הִשְׁלִ֥יךְhishlikhél ha arrojado Amos 8:3:13 ⧉הָֽס׃פhascalla o silencio |
3. Traducción Formal Y aullarán los cánticos del templo en aquel día, oráculo del Señor DIOS {Adonai Yahweh, Juez Soberano}; numerosos serán los cadáveres; se arrojarán por doquier. Silencio. |
3. Traducción Dinámica En ese día, las canciones del templo se convertirán en lamentos, dice el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano que pronuncia juicio}; habrá cadáveres por doquier y los arrojarán. ¡Silencio! |