5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:5:1 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Amos 8:5:2 ⧉מָתַ֞יmataicuándo Amos 8:5:3 ⧉יַעֲבֹ֤רyaavorpasará Amos 8:5:4 ⧉הַחֹ֙דֶשׁ֙hakhodeshla luna nueva o el mes Amos 8:5:5 ⧉וְנַשְׁבִּ֣ירָהvenashbirapara que vendamos Amos 8:5:6 ⧉שֶּׁ֔בֶרshevergrano Amos 8:5:7 ⧉וְהַשַּׁבָּ֖תvehashabaty el sábado Amos 8:5:8 ⧉וְנִפְתְּחָה־בָּ֑רveniftekhavabarpara que abramos el grano Amos 8:5:9 ⧉לְהַקְטִ֤יןlehaktinpara hacer pequeño Amos 8:5:10 ⧉אֵיפָה֙efaun efa Amos 8:5:11 ⧉וּלְהַגְדִּ֣ילulehagdily para hacer grande Amos 8:5:12 ⧉שֶׁ֔קֶלshekelun siclo Amos 8:5:13 ⧉וּלְעַוֵּ֖תuleavety para torcer Amos 8:5:14 ⧉מֹאזְנֵ֥יmozenebalanzas de Amos 8:5:15 ⧉מִרְמָֽה׃mirmaengaño |
5. Traducción Formal Diciendo: “¿Cuándo pasará el mes para que vendamos grano, y el sábado para que abramos cereal? Para disminuir la efa y aumentar el siclo, y para falsear las balanzas de engaño.” |
5. Traducción Dinámica Dicen: “¿Cuándo terminará el mes para vender grano, y cuándo llegará el sábado para abrir cereal? Así podremos reducir la efa y aumentar el siclo, y falsear las balanzas con fraude.” |