| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vedata {וְדָתָ֣א | wə-ḏā-ṯā} “decreto”, marcando el tema y uniendo con vav copulativa. La cláusula ve-khakimayya mitqatlin emplea un participio Hitpaʿel {mit-qat-təl-în} para indicar un proceso pasivo en desarrollo. La conjunción uve’o {וּבְעוֹ | û-ḇə-‘ō} enlaza la acción de ir tras Daniel y sus compañeros, introduciendo el complemento directo implícito. El infinitivo lehitketala {לְהִתְקְטָלָֽה | lə-hit-qat-tə-lā(h)} señala la finalidad judicial, intensificando la tensión narrativa mediante la progresión de vav+participio, vav+verbo y cláusula de propósito. |