| 14. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula temporal beʾadayin {בֵּאדַ֣יִן | bə-ʾa-da-yin} 'entonces', que establece la transición narrativa. El verbo Pael perfecto hativ {הֲתִיב֙ | ha-tiv} 'respondió' posiciona a Daniel como agente deliberado. Los sustantivos coordinados eta {עֵטָ֣א | ʿê-ṭā} 'consejo' y uteem {וּטְעֵ֔ם | u-te-ʿem} 'discernimiento' forman un objeto directo compuesto, reflejando la estrategia argumentativa de Daniel. La construcción rav-tabbaḥayya {רַב־טַבָּחַיָּ֖א | rav-ṭabbaḥayya} funciona como título oficial de Arioc, y la cláusula relativa di malka di nefaq {דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק | di mal-kā di ne-paq} aclara que el rey mismo había ordenado la acción. Finalmente, el infinitivo leqaṭṭālā {לְקַטָּלָ֔ה | lə-qaṭ-ṭā-lā} introduce el propósito 'para ejecutar'. |