| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con u-man {וּמַן־ | û-man} ‘y cualquiera’, introduciendo una cláusula condicional universal. La partícula dî {דִּי־ | dî} conecta la negación lā {לָ֥א | lā} ‘no’ con los verbos yip-pēl {יִפֵּ֖ל | yip-pēl} ‘postrase’ y wə-yis-gud {וְיִסְגֻּד | wə-yis-gud} ‘adore’, resaltando la prohibición de adoración. Bah {בַּהּ־ | bah} ‘a ella’ retoma la estatua, y sha-ʿă-ta {שַׁעֲתָ֣א | sha-ʿă-ta} ‘momento’ funciona como marcador temporal inmediato. El Hitpeel yit-re-me {יִתְרְמֵ֔א | yit-re-me} ‘será arrojado’ señala la sanción, mientras que la construcción le-gō a-tun nû-rā yaqîd-tā {לְגֽוֹ־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא | le-gō a-tun nû-rā yaqîd-tā} ‘dentro de un horno de fuego encendido’ intensifica el peligro extremo. |