| 33. Exégesis Lingüística El versículo abre con bah-sha'ata {בַּהּ־שַׁעֲתָא | bah-ša-ʿă-tāʾ} 'en aquella hora', un marcador temporal que introduce la cláusula de realización minneta saphat {מִנְּתָא סָפַת | min-nə-ṯāʾ sā-p̄aṯ} 'decreto cumplido'. La preposición ʿal en al-nebuchadnetsar {עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר | ʿal-nə-ḇû-ḵaḏ-ne-ṣṣār} sitúa a Nabucodonosor como objeto del juicio. La construcción û-min-anasha trid {וּמִן־אֲנָשָׁא טְרִיד | û-min-ʾă-nā-šāʾ ṭə-rîḏ} utiliza el participio pasivo para subrayar la humillación social. Los imperfectos yeekul {יֵאכֻל | yē-ʾə-ḵul} 'comía' y yits-tabbaʿ {יִצְטַבַּע | yiṣ-ṭab-baʿ} 'se empapaba' describen hábitos prolongados, mientras que ad di {עַד דִּי | ʿad dī} 'hasta que' delimita el plazo del castigo. Finalmente, el paralelismo de símiles con kethorin {כְּתוֹרִין | kə-ṯō-rîn} 'como bueyes', kenishrin {כְּנִשְׁרִין | kə-ni-š-rîn} 'como águilas' y ketsipporin {כְּצִפֳּרִין | kə-ṣip-pō-rîn} 'como aves' enfatiza el estado bestial de Nabucodonosor. |