Daniel 8:18:6Dan.8.18.W6CAT
וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י
vayiggabi
“y me tocó”
- Transliteración
- va-yig-GA-BI
- Extendida
- vah-yihg-GAH-BEE
- AFI
- /vaj.jigˈgaʕ.biː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me tocó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yig-GA-BI
- clause
va-yig-GA-BI va-a-mi-de-NI al-am-DI
- sentence
u-ve-dab-be-RO i-MI nir-dam-TI al-pa-NAI AR-tsa va-yig-GA-BI va-a-mi-de-NI al-am-DI
Exégesis
Las formas wayyiqtol vayigabi {וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י | wa-yig-gaʿ-bî} ‘tocóme’ y vayaamideni {וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי | wa-ya-ʿă-mî-dê-nî} ‘me puso de pie’ marcan secuencia de acciones divinas.
En contexto — Daniel 8:18
Y mientras hablaba conmigo, caí en un sueño profundo sobre mi rostro hacia tierra , y él me tocó y me hizo estar de pie en mi sitio .
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Daniel 8:18, de modo que la palabra hebreo וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י (vayiggabi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.18.W6.S1) y cada carácter.