3. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:3:1 ⧉וָאֶשָּׂ֤אvaesay alcé Daniel 8:3:2 ⧉עֵינַי֙enaimis ojos Daniel 8:3:3 ⧉וָאֶרְאֶ֔הvaereey vi Daniel 8:3:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinney he aquí Daniel 8:3:5 ⧉אַ֣יִלayilun carnero Daniel 8:3:6 ⧉אֶחָ֗דekhaduno Daniel 8:3:7 ⧉עֹמֵ֛דomedde pie Daniel 8:3:8 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de Daniel 8:3:9 ⧉הָאֻבָ֖לhauvalel canal Daniel 8:3:10 ⧉וְל֣וֹveloy tenía o y para él Daniel 8:3:11 ⧉קְרָנָ֑יִםkeranayimcuernos {dos} Daniel 8:3:12 ⧉וְהַקְּרָנַ֣יִםvehakkeranayimy los cuernos Daniel 8:3:13 ⧉גְּבֹה֗וֹתgevohotaltas Daniel 8:3:14 ⧉וְהָאַחַת֙vehaakhaty la una {femenino} Daniel 8:3:15 ⧉גְּבֹהָ֣הgevohaalta Daniel 8:3:16 ⧉מִן־הַשֵּׁנִ֔יתminhashenitde la segunda Daniel 8:3:17 ⧉וְהַ֨גְּבֹהָ֔הvehaggevohay la más alta Daniel 8:3:18 ⧉עֹלָ֖הolasubiendo Daniel 8:3:19 ⧉בָּאַחֲרֹנָֽה׃baakharonaal final |
3. Traducción Formal Y alcé mis ojos y vi, y he aquí un carnero {ayil: carnero, animal sacrificial} estaba de pie delante del canal y tenía dos cuernos. Eran altos, pero uno era más alto que el otro; y el más alto subió después. |
3. Traducción Dinámica Mientras observaba, vi un carnero de pie {omed: participio Qal, posición firme} frente al canal, con dos cuernos. Eran altos, pero uno creció más que el otro; al final, ese cuerno se levantó. |