5. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:5:1 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniy yo Daniel 8:5:2 ⧉הָיִ֣יתִיhayitiestaba Daniel 8:5:3 ⧉מֵבִ֗יןmevinconsiderando o entendiendo Daniel 8:5:4 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinney he aquí Daniel 8:5:5 ⧉צְפִיר־הָֽעִזִּים֙tsefirhaizzimun macho cabrío de las cabras Daniel 8:5:6 ⧉בָּ֤אbavino Daniel 8:5:7 ⧉מִן־הַֽמַּעֲרָב֙minhamaaravdel occidente Daniel 8:5:8 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesobre la faz de Daniel 8:5:9 ⧉כָל־הָאָ֔רֶץkholhaaretstoda la tierra Daniel 8:5:10 ⧉וְאֵ֥יןveeny no había Daniel 8:5:11 ⧉נוֹגֵ֖עַnogeatocando Daniel 8:5:12 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsen el suelo Daniel 8:5:13 ⧉וְהַ֨צָּפִ֔ירvehatsafiry el macho cabrío Daniel 8:5:14 ⧉קֶ֥רֶןkerenun cuerno Daniel 8:5:15 ⧉חָז֖וּתkhazutde aspecto notable o de notoriedad Daniel 8:5:16 ⧉בֵּ֥יןbenentre Daniel 8:5:17 ⧉עֵינָֽיו׃enavsus ojos |
5. Traducción Formal Y yo estaba entendiendo, y he aquí un macho cabrío de los machos cabríos vino desde el occidente sobre la superficie de toda la tierra, y no tocaba la tierra, y el macho cabrío tenía un cuerno visible entre sus ojos. |
5. Traducción Dinámica Mientras yo seguía comprendiendo, de pronto vi que un macho cabrío del occidente cruzaba toda la extensión de la tierra sin rozar el suelo, y presentaba un cuerno entre los ojos. |