| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ure'itiv {וּרְאִיתִ֞יו | û-rə-’î-ṯîw} 'y yo lo vi', estableciendo la mirada de Daniel. El participio maggi'a {מַגִּ֣יעַ | mag-gi-a} 'llegando' con etsel {אֵ֣צֶל | ’ê-ṣel} 'cerca de' prepara el inminente ataque. La sucesión de vav consecutivo con vayitmarmer {וַיִּתְמַרְמַ֤ר | wa-yit-mar-mar} 'embistió con furia', vayakh {וַיַּ֣ךְ | wa-yak} 'golpeó', vayeshaber {וַיְשַׁבֵּר֙ | wa-yə-sha-bēr} 'quebró', vayashlikhehu {וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ | wa-yash-li-khe-hu} 'derribó' y vayirmesehu {וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ | wa-yir-me-se-hu} 'pisoteó' configura un crescendo de violencia. La negación velo-haya {וְלֹא־הָ֥יָה | wə-lō-hā-yāh} con koach {כֹ֛חַ | kō-aḥ} 'fuerza' subraya la completa impotencia, y matzil {מַצִּיל | māṣ-ṣîl} 'quien rescatara' concluye con la imposibilidad de auxilio. |