11. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:11:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗לvekholyisraely todo Israel Daniel 9:11:2 ⧉עָֽבְרוּ֙averuhan transgredido Daniel 9:11:3 ⧉אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָettoratekha{marcador de objeto directo} tu ley Daniel 9:11:4 ⧉וְס֕וֹרvesory apartándose Daniel 9:11:5 ⧉לְבִלְתִּ֖יleviltipara no Daniel 9:11:6 ⧉שְׁמ֣וֹעַshemoaescuchar u obedecer Daniel 9:11:7 ⧉בְּקֹלֶ֑ךָbekolekhaen tu voz Daniel 9:11:8 ⧉וַתִּתַּ֨ךְvatittakhy fue derramado Daniel 9:11:9 ⧉עָלֵ֜ינוּalenusobre nosotros Daniel 9:11:10 ⧉הָאָלָ֣הhaalala maldición Daniel 9:11:11 ⧉וְהַשְּׁבֻעָ֗הvehashshevuay el juramento Daniel 9:11:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Daniel 9:11:13 ⧉כְּתוּבָה֙ketuvaestá escrita Daniel 9:11:14 ⧉בְּתוֹרַת֙betoraten la ley de Daniel 9:11:15 ⧉מֹשֶׁ֣הmosheMoisés Daniel 9:11:16 ⧉עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔יםevedhaelohimsiervo de Dios Daniel 9:11:17 ⧉כִּ֥יkiporque Daniel 9:11:18 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanuhemos pecado Daniel 9:11:19 ⧉לֽוֹ׃locontra él o a él |
11. Traducción Formal Y todo Israel ha traspasado tu ley, apartándose para no escuchar tu voz; por eso has derramado sobre nosotros la maldición y el juramento que está escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios {Elohim, Legislador Justo}, porque hemos pecado contra él. |
11. Traducción Dinámica Todo Israel cruzó los límites de tu ley apartándose voluntariamente y rehusando escuchar tu voz. Así, sobre nosotros vino la maldición y el juramento escritos en la ley de Moisés, siervo de Dios {Elohim, Maestro Moral}, porque pecamos contra él. |