12. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:12:1 ⧉וַיָּ֜קֶםvayakemy él confirmó o estableció Daniel 9:12:2 ⧉אֶת־דבריוetdevaravlas palabras de él o sus palabras Daniel 9:12:3 ⧉דְּבָר֣וֹdevarosu palabra o sus palabras Daniel 9:12:4 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רasherdiberque habló Daniel 9:12:5 ⧉עָלֵ֗ינוּalenucontra nosotros o sobre nosotros Daniel 9:12:6 ⧉וְעַ֤לvealy contra o y sobre Daniel 9:12:7 ⧉שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙shoftenunuestros jueces Daniel 9:12:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o quienes Daniel 9:12:9 ⧉שְׁפָט֔וּנוּshefatununos juzgaron Daniel 9:12:10 ⧉לְהָבִ֥יאlehavipara traer Daniel 9:12:11 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusobre nosotros o contra nosotros Daniel 9:12:12 ⧉רָעָ֣הraamal o calamidad Daniel 9:12:13 ⧉גְדֹלָ֑הgedolagrande Daniel 9:12:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 9:12:15 ⧉לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗הloneesetano fue hecho Daniel 9:12:16 ⧉תַּ֚חַתtakhatdebajo de Daniel 9:12:17 ⧉כָּל־הַשָּׁמַ֔יִםkolhashamayimtodos los cielos Daniel 9:12:18 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo o tal como Daniel 9:12:19 ⧉נֶעֶשְׂתָ֖הneesetafue hecho Daniel 9:12:20 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalaimen Jerusalén |
12. Traducción Formal Y él estableció sus palabras que habló contra nosotros y nuestros jueces que nos juzgaron, para traer sobre nosotros una gran calamidad, como nunca había ocurrido bajo todos los cielos, tal como sucedió en Jerusalén. |
12. Traducción Dinámica Él cumplió lo anunciado, provocando sobre nosotros y nuestros jueces una catástrofe de dimensiones asombrosas, nunca antes vista bajo todos los cielos, como ocurrió en Jerusalén. |