16. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:16:1 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiSeñor Daniel 9:16:2 ⧉כְּכָל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙kekholtsidkotekhaconforme a todos tus actos justos Daniel 9:16:3 ⧉יָֽשָׁב־נָ֤אyashavnaque se vuelva, por favor Daniel 9:16:4 ⧉אַפְּךָ֙appekhatu ira Daniel 9:16:5 ⧉וַחֲמָ֣תְךָ֔vakhamattekhay tu furor Daniel 9:16:6 ⧉מֵעִֽירְךָ֥meirekhade tu ciudad Daniel 9:16:7 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJerusalén Daniel 9:16:8 ⧉הַר־קָדְשֶׁ֑ךָharkadshekhatu monte santo Daniel 9:16:9 ⧉כִּ֤יkiporque Daniel 9:16:10 ⧉בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙vakhataeinupor nuestros pecados Daniel 9:16:11 ⧉וּבַעֲוֺנ֣וֹתuvaavonoty por iniquidades Daniel 9:16:12 ⧉אֲבֹתֵ֔ינוּavoteinude nuestros padres Daniel 9:16:13 ⧉יְרוּשָׁלַ֧͏ִםyerushalimJerusalén Daniel 9:16:14 ⧉וְעַמְּךָ֛veammekhay tu pueblo Daniel 9:16:15 ⧉לְחֶרְפָּ֖הlekherpapara un oprobio Daniel 9:16:16 ⧉לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃lekholsevivoteinua todos los que están alrededor de nosotros |
16. Traducción Formal Señor {Adonai, Soberano que Escucha Oración} conforme a todas tus justicias, apártese tu ira y tu furor de tu ciudad Jerusalén y de tu monte santo; porque, por nuestros pecados, Jerusalén y tu pueblo son oprobio para todos nuestros alrededores. |
16. Traducción Dinámica Señor {Adonai, Dios Compasivo} por todas tus acciones justas, te pido que retires tu enojo y tu furor de tu ciudad Jerusalén y de tu monte santo, pues por nuestros pecados y los errores de nuestros antepasados, Jerusalén y tu pueblo se han convertido en objeto de burla ante todos los que nos rodean. |