17. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:17:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora Daniel 9:17:2 ⧉שְׁמַ֣עshemaescucha Daniel 9:17:3 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּelohenunuestro Dios Daniel 9:17:4 ⧉אֶל־תְּפִלַּ֤תeltefilata la oración de Daniel 9:17:5 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhatu siervo Daniel 9:17:6 ⧉וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יוveeltakhanunaivy a sus súplicas de favor Daniel 9:17:7 ⧉וְהָאֵ֣רvehaery haz resplandecer Daniel 9:17:8 ⧉פָּנֶ֔יךָpanekhatu rostro Daniel 9:17:9 ⧉עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖almikdashekhasobre tu santuario Daniel 9:17:10 ⧉הַשָּׁמֵ֑םhashamemel que está desolado Daniel 9:17:11 ⧉לְמַ֖עַןlemaanpor causa de Daniel 9:17:12 ⧉אֲדֹנָֽי׃adonaiSeñor |
17. Traducción Formal Y ahora escucha, Dios nuestro {Eloheinu, Fuente de Misericordia}, la oración de tu siervo y sus ruegos, y haz resplandecer tu rostro sobre tu santuario desolado, por causa del Señor {Adonai, Digno de Honor}. |
17. Traducción Dinámica Ahora escucha, Dios nuestro {Eloheinu, el que responde en compasión}, la oración de tu siervo y sus súplicas. Haz que tu rostro resplandezca sobre el templo que está en ruinas, por amor al Señor {Adonai, Soberano Respetado}. |