18. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:18:1 ⧉הַטֵּ֨הhateinclina Daniel 9:18:2 ⧉אֱלֹהַ֥יelohaimi Dios Daniel 9:18:3 ⧉אָזְנְךָ֮oznekhatu oído Daniel 9:18:4 ⧉וּֽשֲׁמָע֒ushemay oye Daniel 9:18:5 ⧉פקחהpekakhaabre Daniel 9:18:6 ⧉פְּקַ֣חpekakhabre Daniel 9:18:7 ⧉עֵינֶ֗יךָenekhatus ojos Daniel 9:18:8 ⧉וּרְאֵה֙ureey mira Daniel 9:18:9 ⧉שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּshomemoteinunuestras desolaciones Daniel 9:18:10 ⧉וְהָעִ֕ירvehairy la ciudad Daniel 9:18:11 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָ֥אashernikraque es llamada Daniel 9:18:12 ⧉שִׁמְךָ֖shimkhatu nombre Daniel 9:18:13 ⧉עָלֶ֑יהָalehasobre ella Daniel 9:18:14 ⧉כִּ֣יkiporque Daniel 9:18:15 ⧉לֹ֣אlono Daniel 9:18:16 ⧉עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּaltsidkoteinusobre nuestras obras justas Daniel 9:18:17 ⧉אֲנַ֨חְנוּanakhnunosotros Daniel 9:18:18 ⧉מַפִּילִ֤יםmapilimechamos Daniel 9:18:19 ⧉תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙takhanuneinunuestras súplicas Daniel 9:18:20 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadelante de ti Daniel 9:18:21 ⧉כִּ֖יkiporque Daniel 9:18:22 ⧉עַל־רַחֲמֶ֥יךָalrakhamekhasobre tus misericordias Daniel 9:18:23 ⧉הָרַבִּֽים׃harabimlas muchas |
18. Traducción Formal Inclina, Dios mío {Elohai, Oyente de Oración}, tu oído y escucha; abre tus ojos y ve nuestras desolaciones y la ciudad sobre la cual se invoca tu nombre, porque no por nuestras justicias presentamos nuestras súplicas ante ti, sino por tus muchas misericordias. |
18. Traducción Dinámica Pon atención, Dios mío {Elohai, Receptor de Ruego}; mira nuestras ruinas y la ciudad donde se invoca tu nombre. No nos acercamos a ti por nuestras buenas obras, sino confiados en tu gran compasión. |