2. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:2:1 ⧉בִּשְׁנַ֤תbishnaten el año de Daniel 9:2:2 ⧉אַחַת֙akhatuno Daniel 9:2:3 ⧉לְמָלְכ֔וֹlemalkhode su reinado o de su realeza Daniel 9:2:4 ⧉אֲנִי֙aniyo Daniel 9:2:5 ⧉דָּֽנִיֵּ֔אלdanielDaniel Daniel 9:2:6 ⧉בִּינֹ֖תִיbinotientendí Daniel 9:2:7 ⧉בַּסְּפָרִ֑יםbassefarimen los libros Daniel 9:2:8 ⧉מִסְפַּ֣רmisparnúmero de Daniel 9:2:9 ⧉הַשָּׁנִ֗יםhashanimlos años Daniel 9:2:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Daniel 9:2:11 ⧉הָיָ֤הhayaera Daniel 9:2:12 ⧉דְבַר־יְהוָה֙devaryahwehpalabra del SEÑOR Daniel 9:2:13 ⧉אֶל־יִרְמִיָ֣הelyirmiyaa Jeremías Daniel 9:2:14 ⧉הַנָּבִ֔יאhannaviel profeta Daniel 9:2:15 ⧉לְמַלֹּ֛אותlemallotpara cumplir o para completar Daniel 9:2:16 ⧉לְחָרְב֥וֹתlekharvotpara las desolaciones de Daniel 9:2:17 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJerusalén Daniel 9:2:18 ⧉שִׁבְעִ֥יםshiviimsetenta Daniel 9:2:19 ⧉שָׁנָֽה׃shanaaño |
2. Traducción Formal En el primer año de su reinado, yo, Daniel, comprendí en los libros el número de los años que había sido anunciado por la palabra del SEÑOR {Yahweh, Revelador por Medio de Profetas} a Jeremías, el profeta, para el cumplimiento de las desolaciones de Jerusalén, que eran setenta años. |
2. Traducción Dinámica En el primer año de su gobierno, yo, Daniel, llegué a entender al leer los libros que el SEÑOR {Yahweh, Dios que Comunica} había hablado a Jeremías, el profeta, que las ruinas de Jerusalén durarían setenta años. |