7. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:7:1 ⧉לְךָ֤lekhaa ti Daniel 9:7:2 ⧉אֲדֹנָי֙adonaiSeñor Daniel 9:7:3 ⧉הַצְּדָקָ֔הhatstsedakala justicia Daniel 9:7:4 ⧉וְלָ֛נוּvelanuy a nosotros Daniel 9:7:5 ⧉בֹּ֥שֶׁתboshetvergüenza Daniel 9:7:6 ⧉הַפָּנִ֖יםhapanimel rostro Daniel 9:7:7 ⧉כַּיּ֣וֹםkaiyomcomo el día Daniel 9:7:8 ⧉הַזֶּ֑הhazeheste Daniel 9:7:9 ⧉לְאִ֤ישׁleisha un hombre Daniel 9:7:10 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudá Daniel 9:7:11 ⧉וּלְיוֹשְׁבֵ֣יuleyoshevey a los habitantes de Daniel 9:7:12 ⧉יְרֽוּשָׁלִַ֔םyerushalaimJerusalén Daniel 9:7:13 ⧉וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞לulekholyisraely a todo Israel Daniel 9:7:14 ⧉הַקְּרֹבִ֣יםhakkerovimlos cercanos Daniel 9:7:15 ⧉וְהָרְחֹקִ֗יםveharkhokimy los lejanos Daniel 9:7:16 ⧉בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙bekholhaaratsoten todas las tierras Daniel 9:7:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 9:7:18 ⧉הִדַּחְתָּ֣םhiddakhtamlos expulsaste Daniel 9:7:19 ⧉שָׁ֔םshamallí Daniel 9:7:20 ⧉בְּמַעֲלָ֖םbemaalamen su infidelidad Daniel 9:7:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Daniel 9:7:22 ⧉מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃maaluvakhactuaron infielmente contra ti |
7. Traducción Formal A ti, Señor {Adonai, Dueño Soberano}, pertenece la justicia, y a nosotros la vergüenza del rostro, como en este día; a todo hombre de Judá, a los habitantes de Jerusalén y a todo Israel, tanto a los cercanos como a los lejanos, en todas las tierras adonde los expulsaste por su infidelidad. |
7. Traducción Dinámica Señor {Adonai, Amo Supremo}, tú eres justo, y nosotros llevamos la deshonra en el rostro, tal como ocurre hoy; tanto los de Judá como los que viven en Jerusalén, y todo Israel, ya sea que estén cerca o lejos, en los países adonde los alejaste por el pecado cometido contra ti. |