| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vekhol {וְכָל־ | wə-ḵāl} que introduce la totalidad de Yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’êl}, seguido de los verbos coordinados yishme’u {יִשְׁמְעוּ | yiš-mə-‘û} “oirán” y veyiru’un {וְיִרְאוּן | wə-yir-’ûn} “temerán”, con vav consecutivo que señala la progresión de oír a temer. A continuación, velo yosifu {וְלֹא־ יוֹסִפוּ | wə-lō yō-sî-fû}, un imperativo negativo en Hifil, prohíbe la reincidencia de la acción. La cláusula la’asot ka-davar hara haze {לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה | la-‘ă-śôt ka-da-ḇār hā-rā‘ ha-zzeh} funciona como ejemplo negativo específico, y el complemento locativo bekirbekha {בְּקִרְבֶּךָ | bə-qir-be-ḵā} delimita el ámbito comunitario interno para la prohibición. |